[Vietsub] Traveler – Haon

https://www.facebook.com/haonvinxen/videos/414995822607538
https://www.youtube.com/watch?v=FBTDMgqMN3A

[Vietsub] Traveler – Haon

Phần chú thích cho bài này còn nhiều hơn phần dịch, phải tìm hiểu một số cái mới ra nghĩa thực sự của lyric. Như một bản Kinh ngắn khởi đầu. Mỗi lần dịch bài của Haon là lại thấy ngôn ngữ và hiểu biết của mình chưa đủ, cũng may m còn là đứa đọc nhiều và đủ thể loại nên mỗi cái cũng có đầu mối, không thì cũng mù mờ nhiều cái hổng biết tìm ở đâu, thằng bé đọc nhiều xem nhiều thứ khủng khiếp ::A::

Vẫn còn một số bài chưa hiểu rõ hết các tầng nghĩa trong lyric của nó, vì bao gồm cả những trải nghiệm của bản thân thằng bé và bạn bè nên nhiều cái ko rõ cũng ko dám đoán nghĩa, mà Haon thì hay viết lời theo dạng ẩn dụ và nhiều tầng nghĩa nên càng khó đoán để dịch

Lí do mình đổ gục vì Haon chính là từ bài “Traveler” này (cái tên mình tự thấy là thích hợp nhất với bài này, còn đến giờ thì 2 bài đầu tiên ở HSR2 của Haon đều chưa có tên chính thức, mình thì thấy “Traveler” và “Meditation” là cái tên thích hợp nhất, bài 1 Traveler vì đó là lời giới thiệu của lữ hành gia Kim Haon, bài 2 Meditation thì vì nó miêu tả 1 buổi thiền), với mình, xét 1 cách tổng thể thì đây là bài có ý nghĩa nhất HSR2 – cùng với Barcode.

Traveler – Haon

“Xin chào mọi người, xin tự giới thiệu, tên tôi là Kim Haon, tôi là một lữ hành gia (trên hành trình tìm kiếm Sự Thật)

Sở thích của tôi là Tai Chi (Thái Cực Quyền), meditation (Thiền), đọc sách và xem phim

Tôi loại bỏ những lời rap thù địch* vì chúng chẳng hay ho tí nào

Tôi thanh không* bản thân để tạm biệt 3 guest (vị khách)*

Nếu bạn hỏi tôi The Truth (Chân Lý Tối Thượng/Sự Thật)* là gì thì từ từ để tôi nghĩ đã nhé

Hay bạn cứ nói ra những suy nghĩ của mình trước đi

Tôi tự học từ những Kinh Nghiệm* của mọi người

Cuộc sống giống như một tấm gương phản chiếu lại thế giới*

Những thứ rõ ràng lại trở nên mờ nhạt, switch up

Bạn không hiểu vì bạn không “nhìn thấu”*

Tôi không cố gắng để trở thành bất cứ ai

Tôi chỉ cố gắng để được là chính mình

Không cần cố gắng điền đầy những verse

Hãy thoải mái lướt theo âm nhạc (beat transurfing) thay vì chống lại những cơn sóng*

Tôi sẽ bắt đầu trước nếu bạn thích

Tại sao cuộc sống của chúng ta ngập tràn sự hỗn loạn lại vẫn có thể tươi đẹp như vậy?*

Tại sao chúng ta không thể cảm thấy hạnh phúc với chính sự tồn tại của mình?*

Chúng ta tới từ đâu và sẽ đi tới đâu?

Tôi muốn tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi của mình

Tôi vẫn luôn học hỏi kể cả sau khi nghỉ học

Luôn cố giữ cho bản thân tỉnh táo dù trong mình vẫn còn đầy sự hỗn loạn [pendulum]*

Tôi đang chuẩn bị bước vào chuyến hành trình lớn của cuộc sống

Nếu bạn muốn, hãy cùng đi* với tôi, vì tôi ghét cảm giác cô độc

===

*rap thù địch : rap không chỉ có diss, và cũng ko chỉ là về tiền gái gú thuốc thiếc … rap là một cách truyền tải suy nghĩ của Artist tới mọi người, giống như thơ ca và âm nhạc, nên có thể rap về mọi thứ, đừng chỉ rap 1 cách tiêu cực, như thế sẽ quá một màu và chẳng thú vị, hãy rap về mọi thứ

Haon bắt đầu rap từ cấp 2 như một sở thích, có một thời gian mù mờ, chưa hiểu rõ thứ mình muốn, như những cậu bé teen rap khác cũng học theo các bài rap, rapper hàn thường cho những câu diss, chửi rủa xuất hiện trong bài rap vì có vẻ ngầu, sau đó Haon nhận thấy bản thân thích sự an bình hơn những lời rap như vậy và cuối cùng cũng tìm ra cách rap bản thân muốn

*thanh không : Thiền là quá trình tịnh tâm, thanh lọc (thanh không) những suy nghĩ tạp niệm

3 guest (vị khách) : Tham – Sân – Si , những mặt dục vọng của con người, chúng là những vị khách – đến rồi đi – không phải “con người bạn”, thiền là thanh không những Tạp Niệm sinh ra từ những dục vọng của con người đối với sự vật, hiện tượng mà bản thân tiếp xúc hàng ngày, để có thể tập trung sâu hơn vào tầng nhận thức thực sự của bản thân, bỏ qua những năng lượng xấu từ cảm xúc tiêu cực và hướng tới những năng lượng tích cực

*Kinh Nghiệm : mỗi người sẽ gặp vô vàn chuyện xảy ra trong cuộc đời, đó là Trải Nghiệm riêng của mỗi người, và Kinh nghiệm là những gì con người rút ra từ Trải nghiệm, cả tốt lẫn xấu. Khi chia sẻ những câu chuyện, mọi người có thể học hỏi dc những Kinh Nghiệm của người khác để đúc rút ra những bài học, lời khuyên hay hướng dẫn hữu ích cho bản thân.

*cuộc sống là một tấm gương phản chiếu lại thế giới, nếu bạn cười với nó, bạn sẽ nhận lại nụ cười, nếu bạn thù hằn người khác, bạn cũng sẽ chỉ nhận lại sự thù hằn. Nếu bạn chỉ chăm chăm nhìn vào mặt xấu thì bạn sẽ chỉ nhìn thấy toàn những cái xấu xa, ngược lại, hãy cố gắng tập trung nhìn vào những điểm tốt của vấn đề và chấp nhận / thông cảm / tha thứ cho những mặt xấu, như vậy cuộc sống bạn “nhìn thấy” sẽ tốt đẹp hơn

*con người có thể thông cảm cho người khác là nhờ sự “ hiểu biết” và “thấu cảm”

*lướt theo sóng : chỗ này Haon chơi chữ – lướt trên sóng nhạc và lướt trên “con sóng” cuộc sống, học cách thấu rõ và chấp nhận mọi thứ xảy đến và lướt trên dòng chảy vì sức một người ko rất khó để thay đổi đám đông

*cuộc sống nhiều lúc thật khó khăn, xấu xa, nhưng cũng chứa đầy những điều tốt đẹp

*nhiều người cảm thấy không hạnh phúc với cuộc sống của mình, khi không hạnh phúc với cuộc sống, hay tệ hơn là cảm thấy đau khổ, bất hạnh, con người rất dễ gục ngã sau khi chống chọi

* Pendulum (con lắc) – 1 thuật ngữ từ cuốn Reality Transurfing chỉ 1 hình tượng cho các ý niệm / vật /việc dc tạo ra và thu hút suy nghĩ / sự chú ý của con người.

pendulum (con lắc) : những ý niệm hay bất cứ sự vật sự việc nào – thu hút quá nhiều suy nghĩ / sự chú ý của bạn = lấy năng lượng của bạn – cả tốt lẫn xấu, nhưng thường thì những pendulum xấu sẽ dễ hút nhiều năng lượng và ảnh hưởng xấu tới bạn hơn là những pendulum trung và tốt.

Con lắc rung động khi có “sóng năng lượng” – thu hút từ con người, càng nhiều người thì càng nhiều sóng năng tập trung vô 1 con lắc thì con lắc càng lớn mạnh, Dao Động của nó sẽ ảnh hưởng càng nhiều tới mọi người.

1 người khi dồn quá nhiều tinh lực cho bất cứ thứ gì thì càng mất nhiều năng lượng, nếu dành cho thứ tốt thì nó sẽ ảnh hưởng tốt cho xung quanh, và ngược lại, nhưng nói chung là con người ko nên mất quá nhiều năng lượng cho mọi thứ khác vì khi bản thân luôn thiếu thì sẽ phải bù đắp năng lượng càng nhiều từ xung quanh (hút năng lượng để bù đắp cho sự cân bằng hoặc trút bớt năng lượng xấu)

VD khi cơ thể đói sẽ phải ăn, một người khi buồn bã sẽ cần được an ủi, một người cáu bẳn dễ trút giận lên vật/người khác …

*cùng đi : Haon rủ mọi người cùng bước lên chuyến hành trình tìm kiếm sự thật, ko phải đi chung đường với nó, mà là cùng bắt đầu đi trên con đường của riêng bản thân hướng tới chung đích.

#haon #kimhaon #highschoolrapper

Tháng Năm 29, 2024 | Categories: HSR2 - KIFFCLAN | Tags: couple, gorap2, haon, hsr2, korea, showrap, smtm2, vinxen | Bình luận về bài viết này