Wellcome to my world!

[ART+Poem] – Cinderella Skeleton –


Quà cho Halloween [1] 
 
 
Ta thấy cái này rất thú vị nhá 
 
Xem này
 
Cinderella Skeleton = Bộ xương của cô bé lọ lem
Prince Charnel = Hoàng tử Nhà xác
Bà tiên —> Mụ phù thuỷ
Cỗ xe bí ngô —> Xe tang
Giày thuỷ tinh —-> Cẳng chân ( =]] )
Hay hơn bản gốc í nhỏ , lại còn cả hình minh hoạ nữa  =]]
 
Bản thân mang bản chất evil nên lúc nào cũng thấy thích mấy thứ Dark Fairy Tale  
 
Mong rằng các nàng cũng sẽ thích  
 
 
Quà phụ cho Vũ Vũ , hem bít sinh nhật nàng nên lỡ mất, thật là tội lỗi mờ ><
 
Tối hôm wa lượn wa nhà vợ nàng mới bít ><
 
Tài năng có hạn nên chỉ có thể dịch nghĩa chứ hem dịch thành thơ được, mong nàng ko chê TT^TT
 
Đợi ta làm nốt cái kia thì sẽ gửi tới nàng quà chính sau hén ^^!
 
 
 
CINDERELLA SKELETON
 
 
1
 
 
 
Cinderella Skeleton’s
Stepsisters dressed in fancy clothes;
But she had only hand-me-downs
The others’ torn and tattered gowns.
Her shoes had worn-out tops and soles
In fact, they were so full of holes
they showed off all her bony toes
Cinderella Skeleton
Những người chị kế được mặc quần áo đẹp;
Nhưng cô chỉ có đồ truyền lại
Những món đồ đã cũ kĩ rách nát.
Giày của cô có mũi và đế mòn vẹt
Thực ra, chúng đầy lỗ rách để lộ tất cả ngón chân xương của cô.
Cinderella Skeleton
Asked for help with household chores,
But Stepmother Skreech began to shout
“You’re luky I don’t throw you out!
My girls are gems! You’re common clay!
How dare you even think that they
Should streak the windows or strew the floors!”
Cinderella Skeleton
Luôn phải làm mọi công việc nhà,
Nhưng mẹ kế Skreech lại bắt đầu kêu la :
“Mày thật may mắn vì tao đã không ném mày ra!
Con gái của tao là đá quý, còn mày chỉ là đống đất sét ven đường!
Sao mày dám nghĩ rằng chúng
quệt lên cửa sổ hay vương vãi trên sàn!”
 
 
 

 
Cinderella Skeleton –
More disappointment lay ahead;
Prince Charnel summoned one and all
To his frightfully famous Halloween Ball;
When Cinderella begged to go,
Her stepmother sneered and told her, “No!”
You’ll stay at home and work instead.”
Cinderella Skeleton
Lại càng thất vọng hơn trước;
Hoàng tử Charnel vừa mời tất cả mọi người
Tới dự bữa tiệc Halloween Ball nổi tiếng kinh khủng của chàng.
Khi Cinderella xin được đi dự tiệc,
Mẹ kế cười nhạo nói :”Không!”
“Mày sẽ ở nhà và làm việc!”
Cinderella Skeleton –
Watched the others leave in a hearse –
Skreech in mournful bombazine;
Her girls in mildew green sateen.
Then Cinderella made this vow;
“I’ll get to the prince’ s ball somehow.
I’m taking action, for better or worse!”
Cinderella Skeleton
Nhìn mọi người bước vào xe tang
Skreech thê lương trong lớp vải chéo go;
Còn các chị gái lại mặc vải satanh xanh mốc.
Cinderella đã quyết định :
“Mình sẽ nhận được bóng của hoàng tử.
Mình phải hành động, dù tốt hơn hay tệ hơn!”
 
 
 
 Cinderella Skeleton-
Off she marched without delay
To the good witch – in the wood beyond –
Who cast kind spells with a generous wand.
The witch heard Cinderella’s plea,
Then nodded, saying, “Bring to me
Some things I need – and right away!”

Cinderella Skeleton
Ngay lập tức
Tới gặp mụ phù thuỷ tốt bụng trong cánh rừng
Người luôn tung ra những lời bùa chú tử tế bằng cây đũa phép tuyệt vời.
Mụ phù thuỷ nghe những lời của Cinderella
Rồi gật đầu, nói :” Hãy mang cho ta
Những thứ cần thiết – ngay lập tức!”

Cinderella Skeleton
Located what the witch required :
A jack-o’-lantern, fiery-eyed;
Six rats a trap held locked inside;
Two bats asleep in wings wrapped tight;
A cat as black as moonless night –
Exactly as the witch desired.


Cinderella Skeleton
Thu thập những thứ mà phù thuỷ yêu cầu :
A con ma trơi, cặp mắt rực lửa,
Sáu con chuột bị bẫy kẹp
Hai con dơi đang ngủ trong đôi cánh bị trói chặt
Và một con mèo đen như đêm không trăng
Chính xác như mụ phù thuỷ mong muốn.
 
 
 
.
Cinderella Skeleton
Saw witch touch wand – Tip-tap! – to all
The pumpkin turned to funeral wagon;
The rats to nightmares, part horse, part dragon;
The bats to footmen at the ready;
The cat to driver, holding steady
The steeds who’d speed her to the ball.

Cinderella Skeleton
Thấy phù thuỷ gõ “Tip-tap” lên đầu chúng
Quả bí ngô biến thành cỗ xe tang,
Những con chuột như trong ác mộng, một nửa giống ngựa, một nửa lại giống rồng,
Những con dơi đã trở thành những tên lính sẵn sàng,
Mèo đen hoá thành xa phu, điều khuyển
Những chiến mã tiến về Ball.

“Cinderella Skeleton,”
The witch exclaimed, “you need new clothes!”
Her wand flashed magic to replace
Cinderella’s rags with a gown of lace,
Trimmed in silky ribbons and bows,
While each worn shoe that showed her toes
Became a slipped with a satin rose.


“Cinderella Skeleton!”
Mụ phù thuỷ kêu lên :” Cô cần quần áo mới!”
Chiếc đũa phép chạm khẽ, thay thế
Mớ vải vụn của Cinderella bằng chiếc áo choàng viền đăng-ten, gọn gàng trong dải ruy băng và chiếc nơ nhỏ nhắn.
Trong khi đôi giày để lộ cả xương chân
Biến thành đôi giày vơi bông hồng satin.

Cinderella Skeleton
Was eager to be on her way,
But the good witch said,
“Before you go,
There’s one important thing to know:
You must return before the morning.
If you fail to heel my warning,
Your joy will fade at the break of day.”

Cinderella Skeleton
Muốn xuất phát ngay lập tức,
Nhưng mụ phù thuỷ đã kêu cô lại :
“Trước khi đi, có một điều quan trọng cô phải nhớ
Phải về trước khi trời sáng lại
Nếu không để ý tới lời cảnh báo của ta
Niềm vui của cô sẽ phai tàn khi rạng đông.”
 
 
 
Cinderella Skeleton
Nhìn chằm chằm vào mắt Charnel
Chìm đắm trong tình yêu và không hề biết
Những tiếng rủa thì thầm và cái nhìn trừng trừng ác ý
Của Skreech, Bone-Jane và Gristlene
Vào cảnh ngọt ngào của đôi tình nhân trẻ
Cô nhảy tới tận bình minh
.

Cinderella Skeleton
Nhớ lại lời cảnh báo của mụ phù thuỷ quá muộn
Cô thoát ra vòng tay ôm ấp của Charnel
Vội vã thoát khỏi bữa tiệc.
Charnel khóc :” Em là con mồi của tôi!
Nhưng Cinderella vẫn chạy trốn xuống cầu thang,
khốn đốn với ban mai đang tới gần.
 
 
.
Cinderella Skeleton
Her haste (as haste will) brought mishap:
As she ran for her wating carriage,
Pursuing prince shouting offers of marriage,
She stumbled once, giving Charnel time
To grab her foot and cry “You’re mine!”
Then off her foot came with a snap!
Cinderella Skeleton
Sự vội vàng của cô ấy (vội vàng sẽ) mang lại rủi ro :
Khi cô chạy ra chiếc xe đã chờ sẵn, hoàng tử đã đuổi theo, hô to lời cầu hôn
Cô khựng lại, để Charnel có thời gian
Tóm lấy chân cô và khóc :” Em là của tôi!”
Cô đã rứt chân ra và bỏ đi.
Cinderella Skeleton
Ignoring the thump of her footless stump,
Reached her coach and cried, “Away!
I must be home by break of day!”
They raced pell-mell past the palace gate;
The prince kept pleading, “Lady, wait!”
In his hand, a foot-in his throat, a lump.
Cinderella Skeleton
Bỏ qua nỗi đau của gốc-xương-không-chân
Nói với xa phu :” Đi đi!
Tôi phải về nhà trước rạng đông!”
Họ vội vã vọt qua cổng cung điện.
Hoàng tử vẫn cầu xin :” Quý cô, đợi đã!”
Trong tay chàng, là cẳng chân của cô.
.
Cinderella Skeleton
Her life grew day by day more grim:
Her family worked her without rest:
They knew Prince Charnel’s mystery guest.
She drudged, but halfway through some chore,
She’d dream she was on a dancing floor
As Charnel asked her to waltz with him.
Cinderella Skeleton
Cuộc sống của cô ngày càng trở nên đen tối
Mấy người kia bắt cô làm việc không nghỉ ngơi.
Họ đã biết cô là vị khách bí ẩn của hoàng tử Charnel.
Cô bị khổ sai, nhưng giữa những lúc làm việc
Cô thường mơ thấy mình đang khiêu vũ
Khi Charnel mời cô nhảy điệu Waltz cùng anh.

Cinderella Skeleton!
Her image filled the prince’s mind.
His days and nights turned to a blur,
Whirling round memories of her.
So lovelorn Charnel vowed, “I’ll start
A search for the one who stole my heart.
She must be somewhere I can find!”
Cinderella Skeleton!
Hình ảnh của cô tràn đầy tâm trí của hoàng tử
Ngày đêm anh đều
Xoay tròn trong những kí ức về cô
Vì vậy Charnel đã quyết định :” Ta sẽ bắt đầu
Tìm kiếm người đã đánh cắp trái tim mình
Cô ấy phải ở một nơi nào đó mà ta có thể tìm thấy!”
.
.
Cinderella Skeleton!
Until I find you, I will not rest!”
Vowed Charnel, who traveled everyplace
With her slippered foot in a velvet case.
But no one-duchess, milkmaid, crone –
Cloud match footbone to anklebone.
(Each snapped a foot off for the test.)
Cinderella Skeleton!
Cho tới khi ta thấy em, ta sẽ không từ bỏ!”
Charnel tuyên bố, rồi đi khắp mọi nơi
Với cẳng chân trong chiếc giày nhung của cô
Nhưng không ai – nữ công tước, cô gái vắt sữa, hay bà già xấu xí
Thử vừa chiếc cẳng chân.
(Mỗi chân đều được kiểm tra)
.
.
Cinderella Skeleton!
Locked up when Charnel came to call!
Skreech pulled her girl’ feet off-one-two,
Saying, “Wire or glue; you’re good as new!
Surely it’s worth this slight distress
For the chance to be a true princess.
Now hurry! The prince is in the hall.”

Cinderella Skeleton!
Bị nhốt lại khi hoàng tử tới
Skreech kéo chân lũ con gái “một-hai”
Nói :” Dây hoặc keo dán; các con sẽ tốt với đồ mới!
Chắc chắn nó đáng giá hơn so với cái đau nhẹ này
Cơ hội để trở thành một công chúa thực sự đây rồi
Bây giờ thì nhanh lên nào, hoàng tử đang đợi ở hành lang.”

Cinderella Skeleton
Picked the lock with a logish pin.
She heard Charnel’s voice, his gentle tones,
Drowned by her stepsisters’ wails and moans:
Bony-Jane’s ankle was too large and thick,
And Gristlene’s thin as a withered stick …
Then Cinderella came limping in.

Cinderella Skeleton
Bẻ khoá với chiếc ghim dài
Cô nghe thấy giọng của Charnel, chất giọng dịu dàng của anh
Chết đuối trong những tiếng than van và rền rĩ của những chị gái
Mắt cá của Bony-Jane quá lớn và dày
Còn Gristlene thì quá mỏng và khô héo
Cinderella bước đi khập khiễng lại gần họ.
 .

 
.
Cinderella Skeleton –
While everybody stared wide-eyed,
“Please let me take marriage test.”
Her footbone snapped on and held fast!
Charnel shouted, “A match, at last!
Here is my promised princess bride.”

Cinderella Skeleton
Trong khi mọi người tròn xoe mắt nhìn
“Xin cho tôi được kiểm tra!”
Xương chân của cô khớp chặt lại
Charnel la to :”Khớp rồi!
Đây chính là công chúa của ta!”

“Cinderella Skeleton!
The rarest gem the world has seen!
Your gleaming skull and burnished bones,
Your teeth like polished kidney stones,
Your dampish silks and dankish hair,
There’s nothing like you anywhere!
You make each clay a Halloween!”

Cinderella Skeleton!
Viên ngọc quý nhất trên thế gian này mà tôi đã từng thấy!
Chiếc sọ của em bóng loáng và toả sáng,
Răng của em như những viên sỏi thận được đánh bóng,
Lớp lụa hơi ướt và mái mái tóc rối,
Không gì có thể so sánh với em!
Em tạo nên đất sét cho lễ hội Halloween!”
 .
 
 
 
Thuộc Series “Dark Fairy Tale”

 

Cinderella Skeleton
Recalled too late the witch’s warning
She broke from Charnel’s dear embrace
And hurried to escape the place.
Charnel cried, “You’re my answered preyer!”
But Cinderella fled down the stair,
Distressed how near it was to morning.

Cinderella Skeleton
Gazing into Charnel’s eyes,
Was so in love she was unaware
Of each hateful murmur and baleful glare
That Skreech, Bony-Jane, and Gristlene
Aimed at the lovers’ tender scene.
She danced till dawn first lit the skies.

18 responses

  1. Lâm Thủy Châu

    Nhìn ghê wa’ nàng ơi, ta sợ ma a ~ :((

    But công nhận sáng tạo thật =))

    Tháng Mười 30, 2010 lúc 6:25 chiều

    • ta cũng sợ ma, ghét phim kinh dị , dễ bị ám ảnh
      cơ mà ta vẫn thích những thứ đen tối =))

      Tháng Mười 30, 2010 lúc 6:56 chiều

  2. Lâm Thủy Châu

    Uh, ta giống nàng, but vẫn thik dark art lắm >_____<

    Chúng mình là những đứa đã yếu lại cứ thik ra gió =))))))))))

    Tháng Mười 30, 2010 lúc 7:00 chiều

    • cái này là do bản chất rồi nàng ạ =))))))))))
      mà ta thích dark chứ ko thích kinh dị à, kinh dị nó khác mà đen tối nó khác chứ phải hem
      giả dụ như truyện thì ta hem thích kinh dị này, nhưng lại thích mí kiểu angst, tâm thần như psycho, sm, ngược tâm quằn quại…….

      Tháng Mười 31, 2010 lúc 11:12 sáng

  3. Ageha

    Hay dã man. Em cinderrella trông thật là vô đối =)))))))
    Mà ball là vũ hội đó tỉ.

    Tháng Mười 30, 2010 lúc 10:14 chiều

  4. Hức, cảm ơn muội, tỉ bochiu với cái đống E à, trình độ chắc chỉ đọc hiểu dc thui *cắn khăn*

    Tháng Mười 31, 2010 lúc 11:06 sáng

  5. dauschild

    wow!!!! quá ư ấn tượng 😡
    ta mang về làm của riêng đây :-“

    Tháng Mười 31, 2010 lúc 11:41 chiều

    • Nàng à, cái nì là quà tặng T___T
      Cho các nàng xem ké thế thui hà ^^

      Tháng Mười Một 1, 2010 lúc 12:35 chiều

  6. dauschild

    à mà nàng sẽ post luôn cả Series “Dark Fairy Tale” chứ> ;;)

    Tháng Mười Một 1, 2010 lúc 12:57 sáng

    • hí hí, ta cứ tưởng hem ai để ý tới cái dòng ấy chứ ;]]
      Thật ra thì, cái series í nó là là ta tạo ra để thu gom mí cái Cổ tích bị cải biến do ta sưu tầm hoặc làm ra, có thể là Art, poem, fanfic, cosplay…… chứ nó hem phải là có sẵn, hiện tại thì có 3 cái ồi, cái này là 1, 1 bộ cosplay “Cậu bé choàng khăn đỏ” (ta ứ thích cô bé T^T) , 1 cái fanfic dark của Hồ Thiên Nga do ta vít =_= Hiện tại vẫn đang trong thời gian sưu tầm, mọi người có thấy cái nào liên quan tới cổ tích mà Dark thì giới thiệu cho ta bổ sung nhé ^^

      Tháng Mười Một 1, 2010 lúc 12:28 chiều

      • dauschild

        ôi, nàng chỉ được cái có sở thích giống ta 😡 nàng đọc Ludwig kakumei chưa? http://truyen.vnsharing.net/Truyen/Ludwig-Kakumei
        ảnh cos bộ này của Huang Shan đẹp kinh dị 😡
        ta có mỗi 22 cái thôi, chả biết có đủ hết cả chưa :-s

        Tháng Mười Một 1, 2010 lúc 2:29 chiều

        • hehe, ta rất thích mí truyện của kaori yuki, ấn tượng với nét vẽ âm u của bà ^^
          Thích Dark fairy tale làm sao mà bỏ qua Lk cho dc 😀 Nhưng là cái ý tưởng này hem hỉu sao lại hem khiến gắn với Lk cho dc, lúc nghĩ ra là khi ta đang vít 1 cái fanfic, sau đó thì thấy nhìu cái liên quan rùi tập hợp lại thôi, cũng nhớ tới Lk thuộc thể loại này những vẫn thấy có điểm nào đó ko hợp, cái này nó thuộc về cảm giác nàng ạ , ta cũng bochiu với emo của bản thân a TT^TT
          Cái bộ ảnh của Huang Shang cos Lk đúng 22 cái ó, ta cũng thấy có từng dey thui, cũng hem bít anh nhà còn tấm nào nữa ko ‘___’

          Tháng Mười Một 1, 2010 lúc 6:21 chiều

  7. *hô hô*

    *tung tăng chạy qua*

    *hốt nhiên hô lên*

    A mình có quà 🙂

    Nói chứ biết cái này mà ko để ý dòng chữ tăng Vũ Vũ của nàng =))

    Có vote và like ấy chứ :”)

    Mà… nàng nhắn bao giờ ta có biết đâu :”)

    Thix ám ảnh à… psycho theo kiểu gì nói ta nghe để ta tìm tr :”)

    Còn cái trang DTV ko cho comm vì ta ngh4i cũng chả cần lắm, để vậy cho chút đặc biệt :”)

    Nếu thix thì ta mở comm làm màu thôi :”)

    Có muốn wa nhặt tem ko (nàng chả có tam nào ở nhà ta thì phài) 😀

    Còn vụ SN thì ko biết ko có tội *blushing* quà cáp thì tùy lòng hảo tâm của ai kia vậy í hị hị hị hị 🙂

    ——————

    Nàng nhắn hồi nào đâu, cũng chả them onl Yh 😦 còn nói…. =”=

    ——————

    *le te chạy lại gói hết quà mang về nhà*

    ….

    Tháng Mười Một 1, 2010 lúc 2:13 chiều

    • hự hự, cái nick chết tiệt của ta, lại trục trặc òi, hum trước gửi mí cái mail cho Hasu cũng hem dc, ngồi kì cạch cả buổi mới tới tay nàng í, tin nhắn của vợ nàng thì hem thấy, giờ gửi tin nhắn đi nó cũng phản lại là xao TT^TT
      Chẹp, ta cũng hem bít nàng thích ko nữa, nhưng vẫn đang cố, thật ra thì ta lôi nó trong kho nhà à, lâu lắm ồi mới đụng tới, vẫn chưa có tí tiến triển nào, mệt wa’ >///<

      Tháng Mười Một 1, 2010 lúc 6:24 chiều

  8. dauschild

    ay, từ ngày đầu tiên bước vào wp của nàng là ta xác định cắm rễ ở đây luôn rồi ế :”> nhưng mờ ta lúc nào cũng là độc giả trầm lặng (tại không nghĩ ra cái gì mà viết trong khi cảm ơn thì nghĩ chắc các editor đọc mãi các cm bên trên cũng nhàm rồi =)) ) thế nên đi đâu lúc nào cũng chỉ lẳng lặng vote 5 xì ta rồi đi ra…

    Tháng Mười Một 2, 2010 lúc 2:23 chiều

    • í í, nàng hem đọc cái bảng ta trưng bên cạnh hử, có hảo hữu nào cùng chung sỏ thích nhớ hú ta 1 tiếng để chúng mềnh cùng hơn, có gì nhắn qua phòng trà nhà ta đi, ta thấy 2 đứa có vẻ hợp tính đấy, nhất là cái khoản đen tối ;))
      Sang phòng trà nha, ta với nàng đàm đạo mí cái khác nữa nha *nháy*

      Tháng Mười Một 2, 2010 lúc 3:40 chiều

  9. thật là bái phục a
    hình cậu vẽ hay sao vậy ?
    nhìn ghê quá

    Tháng Mười Một 28, 2010 lúc 7:45 chiều

(≧∇≦) | (*´▽`*) | ( ̄ー ̄) | (●^o^●) | ╮[╯▽╰]╭ | O(∩_∩)O | ╮(╯_╰)╭ | ╮( ̄▽ ̄")╭ | *^﹏^* | Σ( ° △ °|||) | ~(‾▿‾~) | [* ̄︶ ̄]y | (⊙o⊙) |\("▔□▔)/ | (╬ ̄皿 ̄)凸 | (╯‵□′)╯︵┻━┻

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s